দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক ২০১৭
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
জলদানব
হ্যালো?
আমি পথেই আছি।
দেখা হবে সেখানে।
অবশ্যই।
"জল দানব।"
মনে হচ্ছে তুমি বেশ আরামদায়ক জীবন যাপন করছ।
দেখা যাচ্ছে তুমি এখানে ফুলের গাছ লাগিয়েছ।
তুমি কেঁচোও উৎপাদন করছ।
আমার মনে হয় তুমি একজন ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছ।
তুমি কি চাও?
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই, এইযা।
আর এগুলো তোমার শরীরে মানায় না।
চলো তাহলে এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
মিস্টার শিন।
তোমার বন্ধুরা আছে ওখানে।
যদিও তুমি বলোনি তুমি আজকে আসছ।
ঠিক বলেছ, মিন।
আমি কি সেই লোকের সাথে আবার কথা বলতে পারি?
আমরা শুধু দেখতে এসেছি, এই বাচ্চা মেয়েটা এখানে একা একা খেলছে।
- তাকে এর মধ্যে জড়াবে না! - এটা সত্য।
তাড়াতাড়ি এখানে চলে আসো।
আমার ব্যাপারটা সঠিক মনে হচ্ছেনা।
বাবু, তুমি এখন বাড়িতে যেতে পারো।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ৯
আমি মেয়েটিকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমরা পরিচিত হই তাহলে?
তুমি সম্ভবত হাবাককে দেখেছ গতকাল।
আমার নাম দবি রিওম, এবং এটা মু রা।
তোমার বিবেক আছে বলে মনে হচ্ছে। তুমি দেবতাদের মত আচরণ করছনা।
আমি যতটা শুনেছি তুমি মনে হয় অতটা হৃদয়হীন না।
তুমি এত ভালো ব্যবহার করলে...
...ওই ছোট অন্ধ মেয়েটির সাথে।
নাকি তোমার মানুষের প্রতি কোন অনুভূতি নেই?
আমার তোমাদের প্রতিও কোন অনুভূতি নেই।
আমাদের আছে তোমার জন্য।
যদিও আমাদের অবস্থান ভিন্ন।
যখন মুরা ছোট ছিল,
সে তোমাকে দেবতাদের কলঙ্ক ভাবত।
এখন, সে আরো সতর্ক।
সে তোমাকে সুযোগ দিচ্ছে। সে সম্ভবত বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
হাবাককে তুমি যেমন দেখেছ তেমনই, আর আমি শুধু...
...তোমাকে ঘৃণা করি।
আমি সর্বদাই করব।
কারণ...
... আমি তোমার থেকে আলাদা?
চলো তাহলে শুধু করা যাক, অর্ধেক।
শুধু আমাদের বলো, তোমার শরীরের উপর এই চিহ্ন কোথা থেকে এলো।
তুমি কি ওই সাইনের মালিককে দেখেছ কখনো?
দীর্ঘ সময় আগে।
কখন এবং কোথায়?
যখন আমি এসেছি, আমি যেখানে এসেছি।
দেবতাদের ভুমিতে?
সে হঠাৎ আমার দিকে ছুটে আসে।
একটা বজ্রপাতের ঝলকানি তার দিকে ছুটে আসে। তখন আমি এই চিহ্ন পেয়েছিলাম।
- তুমি কি জানতে সে একজন দেবতা? - ওই সাইনের কারণে।
তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?
আমি শুনেছি তোমরা সবাইকে খুন করো আর সবকিছু ধ্বংস করে দাও।
তুমি দেবতাদের পছন্দ করোনা।
তুমিও কয়েকজনকে হত্যা করেছ।
ওটা সত্যি না।
তুমি কি প্রমাণ করতে চাও যে তুমি একজন দেবতা...
...এভাবে?
বি রিওম, থামো।
কি সমস্যা?
-এখানে কিছুই নেই। -এখানে মানচিত্র কেন?
- মানচিত্র? - এটা এখানে কেন?
কি হয়েছে তোমার?
তুমি কি বলছ?
সে সরে যায়নি, তাই আমি শুধু আমার পথে গিয়েছিলাম।
তুমি তোমার পথেই ছিলে?
জু ডং এর উপর বজ্রপাতের আঘাত হয় তোমার বদলে।
সে তোমাকে রক্ষা করেছিল, কারণ সে ভেবেছিল তুমি মানুষ।
আর তুমি তাকে সেখানে রেখে চলে এসেছ?
আমি কি বজ্রপাত ঘটিয়েছিলাম?
ওই সময় আমি এমন ছিলাম না।
আমি ভীত ছিলাম।
আমি শুধু যত দ্রুত সম্ভম দৌড়ে পালাচ্ছিলাম।
আমি আমার সেরাটা চেষ্টা করেছি।
আমার বজ্রাঘাত দেবতাদের ক্ষতি করে না।
এটা জু ডং কেউ আঘাত করবে না।
তুমি অবশ্যই কিছু করেছ।
হ্যাঁ?
কি?
এর কি কোন অর্থ হয়?
এটা আমার মানচিত্রে লুকিয়ে ছিল?
এরা দুইটা একসঙ্গে কেন?
কেন?
বিশ্বে যা কিছু ঘটে সব বোঝার চেষ্টা করোনা।
ওটা হাস্যকর।
তাহলে...
...তুমি এখন ফিরে যাচ্ছ?
আমি অনুমান তুমি যাচ্ছ।
ঠিক।
অভিনন্দন।
তোমার কষ্টগুলি শেষ হয়েছে, এখন তুমি অনেক খুশি।
তুমি আমাকে তোমার রাজকীয় অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণ জানাতে পারবে না, তাই না?
দেখেছ? আমাদের বন্ধুত্বের অর্থহীন।
তাই এই মানচিত্র...
...বলতে পারবেনা কোথায় যেতে হবে?
এটা শুধু তোমাকে বুঝতে সাহায্য করবে তুমি কোথায় যেতে চাও?
তুমি ৪৬বারের মত জিজ্ঞসা করছ।
আমি মনে করি না কোন মানুষ এখানে হতে পারে।
তারা মানুষ নয়।
তুমি ঠিক বলেছ।
হোটেল সিইও কোন সন্দেহজনক জিনিস করেনি না?
- কিসের মত? - তার সাথে খুব ঘনিষ্ঠ হয়ো না।
এতে ভালো কিছু হবেনা।
তুমি কেন এসব বলছো?
সে তোমার থেকেও আমাকে আরো অনেক সাহায্য করেছে।
শুধু তার চেহারা দেখেই তাকে চিনে ফেলা উচিৎ নয়।
চিন্তা করো না।
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
আমি মানুষকে চিনতে পারি।
মিস্টার শিন অসাধারণ একজন ব্যক্তিত্ব।
অসাধারণ ব্যক্তিত্ব?
তুমি যতটা চাও দেখতে পারো।
তুমি তাকে ভুল বুঝোনা, কারণ তুমি তাকে ভালোভাবে চিনোনা।
আর তোমার ব্যাপারে?
- তুমি তার সম্পর্কে কতটুকু জানো? - কি?
তোমাকে বোকা বানানো খুব সহজ।
দাঁড়াও।
দুঃখিত।
আমার হাত ধরো।
ঠিক আছে। আমি একাই হাঁটতে পারব।
আমি একাই যেকোন যায়গায় যেতে পারি।
তুমি কি করছো?
তুমি এখানে কি করছ?
কে...
তুমি কে?
কি...
কি বোঝাতে চাইছো তুমি?
আমি কি...
...তোমাকে চিনি?
কেন আমি পৃথিবীতে এসেছি?
আমি কিভাবে এখানে এলাম।
একজন দেবতা কিভাবে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলতে পারে?
আরে, তুমি কি তোমার ধর্ম বদলে ফেলেছ?
সে তার ক্ষমতা হারিয়েছে,
এবং সে তার স্মৃতি হারিয়েছে।
তোমরা সবাই ত্রুটিগুলি।
আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না...
... তোমার স্মৃতি হারানোর কারণে?
আমার পবিত্র পাথর কোথায়?
আমাদেরকে এই অশান্তি থেকে রক্ষা করো...
সে কিছুক্ষণের জন্য ঘুমাবে।
তার জেগে উঠতে সময় লাগবে।
সে কিভাবে পারে...
... তার স্মৃতি হারাতে?
-তুমি এখনও এখানে কেন? -দুঃখিত?
তাকে যেতে বলো।
একজন দাসীর দেবতাদের ব্যাপারে নাক গলানো উচিৎ না।
- আমাকে তার সাথে যেতে হবে... - অবশ্যই।
আমার মনে হয়, আজ রাতে তুমি বাসায় আসবেনা।
আমি আশা করি সবকিছু কাজ করবে।
আমি কি তোয়ামকে নামিয়ে দিয়ে আসব?
হেইরা।
আমি হাবাককে ছেড়ে দিয়েছি,
কিন্তু তুমি কি বিনীতভাবে কথা বলতে পারোনা?
আমি তোমাদের দুজনের অবস্থা বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমি প্রতিটি সময় বিক্ষুব্ধ থাকি।
তুমি কি করছিলে?
কেন সে এখনও আমাকে এসব বলছে?
শোনো, নিরীহ মানুষ।
আমি সবচেয়ে সুন্দর দেবতা এবং সবচেয়ে প্রাণবন্ত প্রাণী।
-আমাদের শক্তিধর জল দেবতা... -অবশ্যই অবশ্যই।
সিরিয়াসলি।
ও খুবই হিংসুটে।
মিস্টার শিন ঠিকই বলেছিল।
এই বোকা তাকে জু ডং কে হত্যা করার অভিযোগ করছিল।
তুমি কেন ওর সাথে কথা বলেই যাচ্ছ?
আমি কারো পক্ষে কথা বলছিনা। আমি বলছি তোমাকে হস্তক্ষেপ না করতে।
অতীতে আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
আমি তোমাকে বলেছিলাম অনেক দূর যেতে, বি রিওম।
এবং তুমি, আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি তাকে চেনোনা এমন ভাব করতে।
কেন আমরা তাকে ভয় পাবো?
তোমার এখন যথেষ্ট বয়স হয়েছে। তুমি কি আর একটু পরিপক্ক হতে পারোনা?
এই জন্যই আমি দূরে দূরে থাকি।
তোমরা দুজন নাবালক দেবতা আমাকে পাগল করে ছাড়বে।
মু রা ঠিকই বলেছে। এখন সব ঠিক হয়ে গেছে, আমরা জু ডং কে পেয়েছি।
এখন আর তাকে বিরক্ত করবে না।
তুমি শুনেছো কি বলেছি, তাইনা?
তার দিকে মনোযোগ দেওয়া মানে তার ক্ষমতাকে স্বীকার করা।
তুমি জু ডং এর কাছ থেকে পাথর পাওয়ার সাথে সাথে ফিরে যাবে।
একে নিয়ন্ত্রণে রাখা খুবই কষ্টের।
তুমি উচ্চ স্থান পছন্দ করোনা।
এটা কি খুব আকর্ষনীয় নয়?
আমাদের শুধু রাত্রি এবং দিন আছে।
মানুষের রাত আছে, দিন আছে,
এবং ঐরকম কিছু।
মানুষের জীবন কত কঠিন হবে তা একবার ভেবে দেখো।
বি রিওম এখানে থাকতে পছন্দ করবে। কিন্তু তুমি?
সুন্দর কাপড় ছাড়া, আমার এখানে আর কিছুই পছন্দ না।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে চাই।
আমরা জু ডং কে খুঁজে পেয়েছি।
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে না কেন?
আমি খুশি।
- গত রাতে... - আমার মনে আছে।
আমি বলেছিলাম বি রিওম ভুল বলেছে।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে চাই।
সেই মেয়ে, আমাদের দাসী...
আমি এখানে আসার আগে, হ মহাযাজক আমাকে বলেছিল...
...পৃথিবীতে যেই পবিত্র পাথর রাখা আছে, তা খুঁজে বের করতে...
আর এখন যখন আমি চলে যেতে চাচ্ছি, আমি এখন কারণ জানতে আগ্রহী।
তুমি কেন এটা নিয়ে জানতে আগ্রহী?
তোমার কৌতূহল উদ্বিগ্ননতার কারণ হলে তুমি হেরে যাবে।
তুমি কি এখন তাকে আরো ভালোভাবে চেনোনা?
সে সর্বদা অস্পষ্ট, রহস্যপূর্ণ মন্তব্য করে যা তোমাকে ভাবতে বাধ্য করে।
তুমি জানো সে কেন এটা করে? কারণ সে নিজেও এটা জানে না।
যদি সে ধরা পরে যায়, সে আর মহাযাজক থাকবেনা।
তাই কি?
আমি তোমাকে কারণ বলব।
পবিত্র পাথর এখানে রাখা হয় কারণ...
...ভবিষ্যত রাজার মানুষ সম্পর্কে জানা প্রয়োজন। তার সিংহাসনে আসন গ্রহণ করার আগে।
মানুষের পৃথিবী ঐশ্বরিক রাজত্বের অন্তর্গত নয় কারণ...
...এই জিনিসগুলি অবশ্যই এভাবেই থাকতে হবে।
কিন্তু তুমি ইতিমধ্যে সব শিখে গেছ...
... ১২০০ বছর আগে।
তুমি ইতিমধ্যেই জানো মানুষ কেমন হয়।
আমরা এমনকি মানুষের আত্মত্যাগও চাইনা,
তবুও তারা এক মহিলাকে সমুদ্রে জীবিত ভাসিয়ে দিয়েছিল, যাতে তারা বাঁচতে পারে।
আমরা তাদের দেখে অনুতপ্ত হয়েছি,
আর তারা সেটা সম্পর্কে ভুলে গেছে।
তারা বিশ্বাসঘাতকতার সাথে আমাদের ভালোবাসার প্রতিদান দিয়েছে...
... এবং ঐশ্বরিক বিশ্বকে অপমান করেছে।
মানুষ নিষ্ঠুর, লোভী এবং বোকা।
তাদের সম্পর্কে জানার আর কি আছে?
ফিরে যাও।
সো আহ এমন কোন জিনিস নয়, যা রাজা হিসেবে তোমার দায়িত্বের মধ্যে পরে।
এমনকি সে অনেক ভাগ্যবতী যে সে এটার অন্তর্ভুক্ত হতে পেরেছে,
সে ধুলোর মত তুচ্ছ।
আমি জানি না কেন তুমি দ্বিধাগ্রস্ত,
কিন্তু আমি এবার শুধু চেয়ে চেয়ে দেখব না।
যখন তুমি ইন্টার্ণ ছিলে, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
...তোমার জন্য মানসিক ডাক্তার হওয়া ঠিক হবেনা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে।
আমি বলেছিলাম তোমার জন্য অর্থোপেডিক্স ভালো হবে।
আমার কেবল দুইজন বন্ধু আছে, আর তারা দুজনই আমাকে খুব বিরক্ত করে।
আমার কি অনেক ত্রুটি আছে?
আমার মত অনেক আত্মসম্মানবোধ মানুষেরও সমস্যা আছে,
কিন্তু তোমাদের আত্মসম্মানবোধহীন মানুষের আরো বেশি সমস্যা আছে।
ইয়োম মি...
আমি মনে করি, "সবাই আমাকে হারানোর ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।"
এই জন্যই সাং ইয়ু আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করে।
সে তোমাকে নিয়ে ততটাই ভাবে, যতটা তুমিও নিজেকে নিয়ে ভাবোনা।
তার মত একজন মানুষ পাওয়া এখন খুব বিরল।
সে একজন অনাথ, কিন্তু তোমার বাবা তাকে পড়াশোনা করিয়েছে, লালন পালন করেছে।
সে তোমার যত্ন করে সেই ঋণ শোধ করতে চায়।
যখন আমি তাকে দেখি, এখনো পৃথিবিতে আশা খুঁজে পাই।;
তুমি জানো, তাকে দেখলে আমার কি পরিমাণ রাগ হয়?
আমার বাবা কিছু অনাথ বাচ্চা রেখে আমাকে আর আমার মাকে ছেড়ে চলে গেছে।
-অনাথ? -ঠিক। তাদের মধ্যে,
সাং ইয়ু হল সবচেয়ে সফল ব্যক্তি।
তোমার কি মনে হয়না এটা পাগলামি?
আমি যখনি ওই গাধাটাকে দেখি, আমার রক্ত গরম হয়ে যায়।
এতে আরো নিশ্চিত হওয়া যায় যে, আমার বাবা ছিল একজন লুজার।
তাকে দেখতে আমার বার বার বাবার কথা মনে পরে যায়।
তাহলে তুমি আসলেই চাও, সাং ইয়ু তোমাকে ছেড়ে চলে যাক?
হেই, চলো কারাওকে যাই।
আমি ওই খালি বাড়িতে যেতে চাইনা।
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে চাই।
আমাকে "টেম্পল কুক মাস্টার বেক" দেখতে হবে
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ। -হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
-হ্যাপি বার্থডে টু প্রিয় ইনাম মি - হ্যাপি বার্থডে টু ইনাম মি
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ। -হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
-হে, শুভ জন্মদিন! -শুভ জন্মদিন!
- এটা কোথায় পেয়েছ তুমি? - আমরা একসঙ্গে এটি কিনেছি।
-চল একটা ছবি তুলি। -ধন্যবাদ!
ভিতরে, সেখানে...
-ঈশ্বর, এটা কি? -তুমি কি করছো?
খুলে দেখো।
- হ্যাঁ, ডাক্তার ইয়ুন। - তুমি কোথায় এখন?
আমি ক্লিনিক এ আছি।
তুমি এখনো সেখানে কেন?
চলো একসাথে কারাওকে যাই।
কারাওকে... আমি এখন হ্যাং সিকের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমার যখন তাদের দরকার হয়, আমি কখনই পাইনা।
ইয়েম মি আমার সামনে বরফ চাবাচ্ছিল।
আমি এখানে সবসময় একা হেঁটেই অভ্যস্ত।
হাবাক, সো আহ
জল দানব
-হ্যালো? - আপনি এখনই কেন বাড়ি ফিরছ?
কি...
তুমি বলেছিলে তুমি বাড়িতে আসবেনা।
তার স্মৃতি কি ফিরে এসেছে?
এখনো না।
ওরা বলল কয়েকদিন সময় লাগবে।
তাহলে...
...তুমি এখানে কেন?
তোমার আলো জ্বালানোর জন্য।
তুমি কেন কাঁদছ?
আমি হাসছি।
আমি দুঃখিত।
শুভ রাত্রি।
তুমি এটা কিভাবে করলে?
তুমি স্পর্শ করলেই জিনিস মারা যায়, তাইনা?
সে কি করছে?
কি ছিল ওটা?
সে কে? সে কি করছে ওটা?
আমি কি কল্পনা করছি।
কিন্তু আমি পরিষ্কারভাবে দেখেছি...
ফুলগুলো...
তুমি এত সকালে এখানে কেন?
- আমি সবকিছু দেখেছি। - কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
তুমি ওই ফুলগুলোর সাথে অদ্ভুত কিছু করছিলে।
আমি ওদিক দিয়ে চলে যাচ্ছিলাম।
-তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ? -ঠিক আছে।
আবার অস্বীকার করছ।
আমি খুব কঠিন চিন্তা করছিলাম।
ঐটা কি ছিল?
এটার কোন বৈজ্ঞানিকভাবে বা যুক্তিযুক্তভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না।
আমি মেডিকেল স্কুল থেকে স্নাতক করেছি।
আমি বিজ্ঞান পড়েছি।
শেষ পর্যন্ত, আমি উত্তর পেয়েছি।
আমি সবসময় ভাবতাম, তুমি অদ্ভুত চিন্তা করো।
তুমি খুব চালাক।
-তুমি... -জাইয়া।
তুমি যাদুও জানো?
কখন শিখেছ এসব?
তুমি খুব মেধাবী।
আমি বুঝতে পারি না, তুমি সবার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখো কেন।
কিন্তু আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি।
তুমি অসাধারন একজন যাদুকর।
কিন্তু এখন থেকে এসব করা বন্ধ করো।
তুমি কেন ওই সুন্দর ফুলগুলোকে মেরে ফেললে?
তার পরিবর্তে ফুলগুলোকে ফুটিয়ে দিতে পারতে।
কি?
আমি দুঃখিত। তুমি যেতে পারো।
আচ্ছা...
ঠিক আছে।
ভাল করেছ।
তোমার কি ভালো লাগছেনা?
তুমি কি ক্লান্ত?
সে এত দ্রুত চলে গেলো, তাই আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।
সে সম্ভবত এমন কিছু দেখেছে, যা তার দেখা উচিৎ হয়নি।
আমি চিন্তিত ছিলাম।
তুমি কি ভাবছিলে?
ঠিক আছে। আমরা কি নিয়ে কথা বলছিলাম, সেটাই করি।
- তুমি কখন এখানে এসেছ? - প্রায় ১০ বছর আগে।
তুমি কি গুহা থেকে পালিয়েছ?
আমি পরিত্যক্ত ছিলাম।
তোমার মার কাছ থেকে নিয়ে যাওয়ার পরে, কেন আবার সে তোমাকে পরিত্যাক্ত করল?
আমি জানতাম না, তুমি সেখানে আছো।
তুমি ওই গুহায় অনেকদিন আসোনি।
আমার মনে হয়, তুমি আর আসতেও চাওনা।
আমি এখানে ৫০০ বছর আগে এসেছি।
আমার জল দেবতার সাথে ঝামেলা হয়েছিল। তাই আমাকে পালাতে হয়েছিল।
যখন প্রভু হাবাক ওই পাথরের উপর রক্ত পেল,
আমি ঠিক তখনি বুঝতে পেরেছি।
তাই আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
কিন্তু তোমাকে বেশ সুস্থই মনে হচ্ছে।
আমি কিছু চমৎকার মানুষের সাথে মিশেছি।
বুঝতে পেরেছি। তুমি অনেক ভাগ্যবান ছিলে।
তুমি এমনকি তোমার ইচ্ছাও আটকে রাখতে পারো।
মনে হচ্ছে তোমার ক্ষমতার উপর নিয়ন্ত্রণ আছে।
আমি একবার তোমাকে বলেছিলাম...
... পাতা এবং ডালপালা সরানো উচিৎ।
আমি যখন তোমাকে নিয়ে ভাবি,
তোমাকে সেটা বলার জন্য আমি অনুতপ্ত।
তুমি একটা গুহায় ৩০০০বছর আটকে ছিলে।
আমি নিশ্চিত যে তোমার কোন আশা নেই।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে এটা সত্যিই তুমি ছিলে।
তুমি আর কখনো আমাকে দেখবেনা।
আমি একটা জিনিস জানতে চাই।
হাবাক একটি মহিলা মানুষের সঙ্গে ছিল।
আর তাকে দেখে মনে হচ্ছিল, সে জানে আমরা কে।
সংবাদপত্র...
তুমি কি আমার সাথে ব্রেকফাস্ট করতে চাও?
ঈশ্বর।
-এটা কি খাওয়া যাবে? -হ্যাঁ।
এটা দেখে মনে হচ্ছেনা রান্না করতে দুই ঘন্টা লাগবে।
খেয়ে ফেলো।
এটা কেমন?
খারাপ।
ঈশ্বর, তুমি কি মিথ্যা করে হলেও সুন্দর কথা বলতে পারোনা?
তুমি আমাকে বিব্রত করছ।
- আমি শুধু সত্য কথা বলি। - তুমি শুধুই সত্যি কথা বলো?
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
আমিও ভালো নম্বর পেয়েছিলাম। আমিও সাইকোলজিতে এপ্লাস পেয়েছিলাম।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তোমার সব মিথ্যা আমার মাথায় রাখা আছে।
মিথ্যা? কি মিথ্যা?
দেবতারা আমার পরিবারকে কেন শাস্তি দিয়েছে।
তুমি আমাকে সত্যি কারণটা জানাওনি, তাইনা?
আমাকে বলোনি কারণ তুমি সত্যের মুখোমুখি হতে চাওনা।
তুমি বলেছিলে ওই মহিলার বংশীয় নাম শিম,
কারণ তুমি ওই প্রসঙ্গ এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলে।
আমি বাজি ধরতে পারি, এটা কখনো ঘটেনি।
দেবতাদের অবশ্যই আমার পূর্বপুরুষদের নিয়ে ভয় ছিল।
কতটা ভীতিকর।
এটি কি "লর্ড ভলডেমর্ট" গল্পের মত?
এটাই কি তোমার কষ্ট?
আমি পিতিএসডি চিকিৎসায় বেশ ভালো।
আমরা কি আজকে একসাথে বাড়ি ফিরব?
আজকে আমার বন্ধ।
চলো অন্যকিছু করি একসাথে।
অন্যকিছু?
উফফ, অনেক গরম।
আমি অনেক ক্লান্ত।
আমরা মিলিয়ন বছর আগের ধুলো থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি।
- এক মিলিয়ন বছর? - এটি প্রায়ই গভীরভাবে পরিষ্কার করি।
সেখানে আরো অনেক মানুষ ছিল।
-যদিও আমি আমার আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করিনি। -কেন না?
ওই সময়, আমি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতাম না।
তোমার টানটান হয়ে শুয়ে পড়া উচিৎ।
আমি ঠিক আছি।
কেন? শরীর এমন প্রসারিত করলে অনেক ভালো অনুভুতি হবে।
- শুয়ে পরো। -আমি বলেছি, আমি করব না।
- তুমি কেন চাও না? - আমি এখনও একজন মানুষ।
তাতে কি?
ঈশ্বর!
হাইরে, আমি তোমাকে এখানে শুয়ে পরতে বলিনি।
তুমি বলেছ আমাকে শুয়ে পরতে।
তুমি বললে আমার শুয়ে পরা উচিৎ।
ঈশ্বর!
তুমি আমাকে বলেছ শুয়ে পরতে।
ওয়েল... আমি আসলে এটা বোঝাতে চাইনি।
তুমি কিভাবে আমাকে পটাচ্ছ?
কখন... আমি কখন তোমাকে পটালাম?
আমি পত্রিকা পড়ে অনেক কিছু জেনেছি।
এখানে সব প্রাণী।
- কে? - সব পুরুষদের।
এটা অনুমান করা ঠিক নয় যে সমস্ত পুরুষ অপরাধী।
আমি বললাম তারা প্রাণী, অপরাধী নয়।
তাই সব পুরুষদের এভাবে শুয়ে পরতে বলবেনা।
কোন লোককে এভাবে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরে কাদবেনা গতকালের মত করে।
তোমাকে সত্যিই আরো সতর্ক হতে হবে।
কেন হঠাৎ তুমি একজন ভাইয়ের মত কথা বলছ?
আমার গরম স্নান করা উচিৎ।
পুরুষদের এবং মহিলাদের জন্য সোওনা।
পানি কেমন ছিল?
ভালো ছিল।
- এখানকার সুবাস পছন্দ হয়নি? - খুব বেশিনা।
কেন না? কারণ এটার গন্ধ গোলাপের মত না?
আরো একদিন চলে গেল।
আমরা আজকেও তেমন কিছু করিনি।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আমরা খেলাম, ঘর পরিষ্কার করলাম, এমনকি একটি গরম স্নানও নিয়েছি।
তুমি ঠিক বলেছ।
তুমি সাধারণত বন্ধের দিন কি করো?
আমার মনে নেই, আমি কি করি।
কারণ তুমি কিছুই করতে না?
কি? এই কারণে?
ওহ, এভাবে দোলনায় চড়তে হয়না।
এটা ধরো।
আরে, বাচ্চারা।
বাচ্চারা, এইযে দেখো এভাবে খেলতে হয়।
এভাবে আরো অনেক বেশি মজা হয়।
এভাবে দিকে চোখ রাখ, ঠিক আছে? চোখ বন্ধ করো না।
টা-ডা! এভাবে ঘুরতে থাকবে।
তারপর এভাবে ছেড়ে দিবে। কেমন হবে?
এটা দেখ...!
ওহ এটা ভয়ানক। কান্নাকাটি করোনা।
তার যথেষ্ট বয়স হয়েছে। কিন্তু এখনো বুদ্ধি হয়নি।
চলো যাই। চলো বাসায় যাই।
না। এখানেই থাকো।
আমি নিজেই উঠতে পারব।
কি?
সে এভাবে আমাকে বিব্রত করবে।
আরে, সবাই কোথায় গেল?
হেই, দাঁড়াও!
আরে, দাঁড়াও!
আরে, জলদানব!
ঠিক।
সে অবশ্যই একজন দেবতার দাসী।
দেবতার দাসী?
আরো ভালোভাবে বললে, উচ্চ দেবতার দাসী।
যদিও তাদের এমন দাসীর প্রয়োজন নেই।
সে কিভাবে দেবতার দাসী হলো?
১২০০বছর আগে, তুমি...
আচ্ছা...
আমি শুনেছি যে তার পূর্বপুরুষেরা একটি গুরুতর পাপ করেছিল।
তার পূর্বপুরুষ?
এতে তার কি করার আছে?
তোমার প্রকৃতপক্ষে তার দাস হওয়া উচিৎ।
যেহেতু সে দেবতার দাসী,
সে অবশ্যই তোমাকে বুঝতে সক্ষম হবে।
তাকে পাশে পেলে তোমার নিজেকে একা একা লাগবেনা।
তোমাকে ক্রমাগত জন্ম নিতে হবে, বড় হতে হবে, আর মারা যেতে হবে।
এই বিদ্বেষপূর্ণ চক্র...
...তোমার নিজের সামলে নেওয়া অনেক কঠিন হবে।
তোমার কি মনে হয়না, তুমি জঘন্য?
তুমি কিভাবে আমাকে বালির মধ্যে একা ফেলে রেখে আসলে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একা থাকতে চাও।
আমি কিছু বলার আগেই তুমি চলে এসেছ।
তুমি এটাই চেয়েছিলে, এখন সব ঠিক আছে।
এটা কিভাবে হতে পারে... এখানেই এটার শেষ না।
তুমি এভাবে কথা ঘুরিয়ে নাও।
- খুব বেশি ব্যাথা পেয়েছ? - অবশ্যই ব্যাথা পেয়েছি।
আমাকে দেখতে দাও।
- আচ্ছা, আসলে... - স্থির হয়ে থাকো।
আমার ক্ষমতা ফিরে আসছে না।
তুমি অবিশ্বাস্য।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
ওহ, এটা এখনও এখানে কেন?
-ফেলে দাও। -কেন?
এটা তোমার যায়গা না, কারণ তুমি কিছুদিনের মধ্যেই চলে যাবে।
আমি কি আজকেই যাচ্ছি?
যখনি হোক তুমি তো চলেই যাবে।
আমি বললাম বাদ দাও!
দেরী করলেই খারাপ।
ঈশ্বর, দেখো লোকটাকে, দেখো এই দেবতাকে।
হেই, দাঁড়াও!
এখানে আরো আছে।
ভাজা মুরগিটাকে দেখো!
আমার তোমার মত পানি পছন্দ না।
সত্যি? তাহলে আমি গেলাম।
আরে, থামো। দরজা এই দিকে।
কিন্তু তুমি অন্য একটা দরজা ব্যবহার করো।
এটা আমার রুমের সাথে সংযুক্ত, তাই না?
এটা তোমার দরজা। এই দরজা ব্যবহার করো।
কি হৃদয়হীন।
খুব চালাক।
সে ইদানিং এমন কাপড় পড়ে কেন? এটা তাকে মানায় না।
এটা কি দেবতাদের স্টাইল?
মানুষ যদি তাকে দেখে, তারা ভাববে...
ঈশ্বর, আমি কি তাকে নতুন কাপড় কিনে দেব?
বাইরে একটা ট্রাক আছে।
যাও কিছু কাহো আর বিশ্রাম করো।
ঠিক আছে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি জু ডং কে দেখার বদলে এখানে কেন?
জু ডং এখন গুরুত্বপূর্ণ না। তুমি এখন শত্রুর এলাকায় আছো।
ঝামেলা না করে যাও এখান থেকে।
তুমি কি কানো এটা?
তুমি তাকে যত বেশি রক্ষা করার চেষ্টা করবে,
আমি আরো খারাপ হয়ে যাব।
তুমি অদ্ভুত।
তুমি ইচ্ছাকরে তার সাথে খারাপ হচ্ছো।
বিদায় আমার ভালবাসা।
তুমি ছিলে আমার সবকিছু।
আমি তোমাকে চিরদিন স্মরণ করবো।
তুমি যদি আমার অজ্ঞান হও, আমি তোমাকে খুন করব।
-ঠিক আছে। -তারাতারি করো।
সে আবার অজ্ঞান হয়ে গেছে।
আরে।
-জাগো। -আরে।
ঈশ্বর।
হেই...হেই রা...
তাদেরকে বলো আমাকে নাহলে তাকে গুলি করতে।
কিছু মনে করো না। আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
শুধু তাদেরকে বাতিল ফি পরিশোধ করে দিলেই হবে।
হাই... হাই...
আমি যা বলছই তুমি কি সেটা করছ না?
হাই... হাই...
চিন্তা করোনা। তুমি যেতে পারো। আমি দেখছি ব্যাপারটা।
-হাইরে। -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি কোন ব্যাপার দেখবে?
একটি উপায় আছে।
তুমি শুধু "এ্যামাজন্" মত সিনেমা করতে পারো।
তুমি অ্যারোমিস্ট হতে পারো,
এথেনাও আছে, যুদ্ধের দেবতা।
অবশ্যই, এফ্রোদিতি সৌন্দর্যের দেবী।
কিন্তু বাকি দুইটারও অনেক শক্তিশালী দর্শক আছে।
এথেনা যদ্ধে জয় এনে দিয়েছিল...
... ভয়, সংগ্রাম, প্রতিরক্ষা এবং আক্রমণ দিয়ে।
তাই আমি মনে করি এথেনা চরিত্রটা তোমার জন্য অনেক ভালো হবে।
তুমি কি চাও আমি তোমার জিহবা টা ছিড়ে ফেলি?
আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছি, তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি আনন্দিত।
কিন্তু সে সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।
তুমি কি করেছ তার সাথে?
আমরা তাকে ফিক্সিংয়ের প্রক্রিয়াতে আছি।
আমরা তাকে ঠিক করার চেষ্টা করছি।
এটাই তোমার আর আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
আবার দেখা হবে।
তুমি সত্যিই অদ্ভুত।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তার প্রতি তোমার ব্যাক্তিগত কোন ক্ষোভ আছে।
কেন তুমি এমন করছ?
এমনকি হাবাকও তার সাথে এমনকিছু করেনি।
হাবাক? সে এমন কিছুই করবেনা।
আমি সমস্যা সৃষ্টি করতে অভ্যস্ত।
কি সমস্যা তোমার?
আমি সবসময় এমন ছিলাম। তুমি কেন এত সংবেদনশীল?
কারণ তুমি একটা জঘন্য লোক।
তুমি বলেছিলে...
...আমাকে দেখতে কষ্ট হয় একজন দেবতা হিসেবে।
আমি তোমার সাথে একমত।
তোমাকে একজন দেবতার মত আন্তরিক মনে হয়না।
আর ওই চুম্বন দৃশ্য সম্পর্কে...
শুটিং করার আগে তুমি অনুশীলন করছ না কেন?
কি?
এটা সেই লোক যার জিহ্বা তুমি ধ্বংস করে দিয়েছিলে।
হেই, জিন জিওন।
গাড়ি থামাও।
তুমি আগে যাও। জু ডং এর খেয়াল রাখো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমরা তাকে সুস্থ করার পর্যায়ে আছি।
তুমি সবকিছু ধ্বংস করো, আর আমরা সেটা ঠিক করি।
এটা তোমার আর আমাদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য।
হ্যাঁ?
ডেভেলপমেন্ট টিম আজকে একটি মিটিং করছে...
... বোর্ড সদস্যদের চূড়ান্ত চুক্তি সম্পর্কে।
কিন্তু মিস ইয়ুনের সাথে চুক্তিটি আগে সমাধান করতে হবে।
-আমি বুঝেছি। -ঠিক আছে, স্যার।
ব্লক ওয়ার্ল্ড নেভিগেশন চুক্তি প্রস্তাব
কোনভাবেই না।
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি কি করার পরিকল্পনা করছ?
তুমি কিভাবে আমাদের জমি দখল করছ, যেখানে তুমি একজন সম্পূর্ণ দেবতাও নও?
তুমি শুরু থেকেই জানতে, তাইনা?
এইজন্যই তুমি সো আহ এর সাথে মিলিত হয়েছ?
না।
- তুমি মিথ্যা বলছ। - আমি মিথ্যা বলছি না।
আমি নাবালক না।
আমি শুধু সত্যি কথা বলছি, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছ আমি কি পরিকল্পনা করছি।
তুমি বলেছ তোমাদের আর আমার মধ্যে আসল পার্থক্য হলো...
...আমি জিনিস ধ্বংস করি, আর তোমরা সেটা সমাধান করো।
আমি এটা করার পরিকল্পনা করছি...
... তোমার এই মহান ভূখন্ডে।
তুমি তোমার কল্পনাশক্তি ব্যবহার করে পরিকল্পনা নিয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারো।
আমি তোমাকে আরো একটা বিষয় জানিয়ে রাখতে চাই।
এটা তোমার ওই বন্ধুর ব্যাপারে, যে ধ্বংস হয়ে গেছে।
তুমি ঠিক বলেছ। আমিই তার ওই হাল করেছি।
কিন্তু...
...এতে কি পার্থক্য হবে...
...এমনকি যদি আমি আমার ভুল স্বীকার করি?
তোমরা দেবতারা নিজেদের রক্ষাকারো মনে করো।
কিন্তু তুমি আমার জন্য কি করবে? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
তুমি কি পারবে...
...আমার থেকে আরো ভালো কণ কাজ করতে?
সে ওই জমি তাকে বিক্রি করেছে?
তুমি কি এ সম্পর্কে কিছুই জানতে না?
তুমি কি টাকার কারণে জমিটি বিক্রি করছিলে না?
হ্যাঁ। আমি এতটা প্রয়োজন না হলে জমিটি বিক্রি করতাম না।
তাই তোমার যা মন চায় তাই করো।
তুমি বলেছিলে তোমার সুখী হওয়ার জন্য অনেক টাকা দরকার?
- আমি তাকে বিক্রি করতে বলেছিলাম। - কি?
এটা আমাদের কাছে কোন ব্যাপার না।
দেবতাদের গেট বিলুপ্ত হয়ে যাবেনা, শুধুমাত্র জমির মালিক বদলে যাওয়ার কারণে।
তুমি ভাবছ গেট বিলুপ্ত হয়ে যাবেনা?
তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত হলে তারা এই জমিতে কিছুই করবেনা?
সে এই জমিতে অনেক লোকজনের আনাগোনা সৃষ্টি করতে সক্ষম।
যদি ওই জমিতে মানুষের কোলাহলপূর্ণ হয়ে যায়,
...দিন রাত নির্বিশেষে,
আমাদের জগৎ ওই গেটটি পরিত্যাক্ত করে দিবে।
যদি আমরা এই জায়গা পরিদর্শন বন্ধ করে দেই, মানুষের পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমি কখনোই অনুতাপ করিনি...
... এমনকি যখন আমি শুনেছিলাম যে তুমি তোমার ক্ষমতা হারিয়েছ।
আমি ইচ্ছামত কাজ করেছি, আর আমি তোমার থেকে অনেক বেশি বোকা।
কিন্তু আমি কখনও আমার পরিচয় ভুলে যাইনি...
...শুধুমাত্র একজন মানুষের ক্ষপ্পরে পরে।
কিন্তু তারপরও, এটাই তোমার প্রথমবার নয়।
তুমি জানো আমার স্নায়ুর উপর কি বয়ে যাচ্ছে?
তুমি কখনোই কিছু করোনি, কিন্তু নিজেই ভুক্তভোগী হওয়ার ভান করছ।
আর আমাকে দোষী করছ।
এটা অনেক বিরক্তিকর...
...তুমি কিছু না করেই রাজা হতে চলেছ।
ঠিক আছে।
যাও আর দেখো তোমার দাসী...
না, যাও আর দেখো তোমার প্রেমিকা কি করছে।
হ্যালো।
অনুগ্রহ করে বসো।
আমার আসলে প্রকৃত কারণটা জানা দরকার...
... আমার কর্মীদের সন্তুষ্ট করার জন্য।
আমি একবার তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম...
...কেই কি ওই জমি বিক্রির বিরুদ্ধে।
তুমি কি সেই ব্যক্তির কারণে এই জমি বিক্রি করতে পারছো না?
হ্যাঁ, কিছুটা সেরকমই।
কিন্তু সে আমাকে এটা করার আদেশ দেয়নি।
আমার নিজেরই মনে হয়েছে এটা করা উচিৎ হবেনা।
অনেক মানুষ স্বচ্ছন্দে এক মিলিয়ন ডলার প্রত্যখান করে বসে।
আমি জেনেছি যে তার আরো বেশি প্রাকৃতিকভাবে সাহায্য দরকার...
... যার কম আছে...
... আমার বাবা থেকে।
এই ব্যক্তিটি কি...
... আমি আমার হোটেলে শেষবার যাকে দেখেছি সে?
তাকে দেখে তোমার থেকে গরীব কেউ মনে হয়নি।
এটাই স্বাভাবিক...
... দুর্বলদের রক্ষা করার জন্য শক্তিশালী।
এই পৃথিবী এমনই হওয়া উচিৎ।
কারো একজনের তোমার যেয়ে বেশি আছে...
... মানে এইনা যে সে লোক তোমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
তাই...
তুমি কি বলছ যে তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী?
আমার এক মিলিয়ন ডলার ক্ষতিপুরণ...
... তার জমিটি হারানোর সমান।
আমি তোমাকে সেটাই বলার চেষ্টা করছি।
কারণ সে বাতাস?
দুঃখিত?
তুমি না আমাকে বলেছিলে বাতাস বন্ধ হয়ে গেছে?
আমার মনে হয় এটা নিয়ে আমাদের এখন কথা বলার সময় নয়।
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার কিছুই নেই।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি না। আমি শুধু জানতে চাচ্ছি।
যাইহোক, এই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে, তুমি সবার ব্যাপারে অনেক বেশি যত্নশীল।
আমিও ভুলে গিয়েছিলাম যে, এই কারণেই আমি তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।
মিস্টার শিন
আমি এখন তোমার মতামত জানি, আমি কর্মীদের বোঝানোর চেষ্টা করব।
যার বেশি আছে, তার উচিৎ গরীবকে সাহয্য করা।
এবং শক্তিশালীদের উচিৎ দুর্বলদের সাহায্য করা।
আমিও এই চিন্তায় বসবাস করি।
যাইহোক, আমি তোমার বিবৃতির সাথে একমত হতে পারিনি...
... যে ব্যক্তিকে তুমি সাহয্য করতে চেয়েছ, সে তোমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
আমি তোমার সাথে যোগযোগ করবো।
আমি প্রত্যেকের অনুভূতির দেখতে পারি...
...শুধুমাত্র তুমি ছাড়া।
এটা তোমার উপর কাজ করেনা, কিন্তু এই মুহুর্তে তুমি কি অনুভব করছ...
...সেটা বেশ সুস্পষ্ট।
তুমি এখন রাগ, ঘৃণা, এবং বিভ্রান্তির সাথে পরিপূর্ণ।
তুমি এখন ঠিক এটাই অনুভব করছ?
দেবতার গেট যদি তোমার হাতে ধ্বংস হয়, তাতেও কিছু বদলে যাবেনা।
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়?
আমার ওই গেটের ব্যাপারে কোন আগ্রহ নেই।
আমি এখন শুধু ইয়ুন সো আহ এর ব্যাপারে জানতে আগ্রহী?
সে এখন আমার সবচেয়ে বড় আকাঙ্ক্ষা...
...আমি এই পৃথিবীতে আমার জীবন শুরু করার পর।
আমি ন্যায়সঙ্গত পদ্ধতিতে তার হৃদয় জয় করতে চাই।
আমি তার প্রতি আমার অনুভূতি উপলব্ধি করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
তুমি কি ধরনের অর্থহীন কথা বলছ?
- সে দেবতাদের দাসী। - তাতে কি আসে যায়?
এটা মানুষের পৃথিবী।
তুমি বলেছো তুমি তোমার জগতে ফিরে যাবে।
মিস ইয়ুন তোমাকে শুধু একটা বহমান বাতাস হিসেবে নিয়েছে।
সে বলছে বাতাস থেমে গেছে।
তোমার বন্ধু মনে করছে...
...আমি দেবতাদের বিশ্বের ক্ষতি করব। তাকে যেয়ে বলো,
তোমাদের জগত আর তোমার ব্যাপারে আমার কোন আগ্রহ নেই।
তাই তুমি নিশ্চিন্তে তোমার জগতে ফিরে যেতে পারো।
আমার সেবক
জলদানব
-হ্যাঁ? -তুমি এত দেরি করলে কেন?
হ্যালো?
কথা বলতে থাকো।
তুমি এত শান্ত কেন?
যেতে থাকো।
তুমি কি বাড়িতে?
হ্যাঁ।
কি? তুমি বলেছিলে তুমি কখনো মিথ্যা বলো না।
তুমি কি হাঁটার জন্য বাইরে গেছ?
হ্যাঁ। কেন?
আমি কিছুক্ষণ আগে তোমার জন্য একটা কাজ করেছি।
আমি তোমাকে নির্দিষ্ট করে এখন কিছু বলতে পারব না,
কিন্তু আমি কেবল তোমাকে জানাতে চাই।
- তুমি কোথায়? - এখন আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
দাঁড়াও, তুমি যেহেতু বাইরে তাই চলো কিছুক্ষণ একসাথে হাঁটি।
না, কিছু মনে করো না।
এখন ডিনারের সময় হয়েছে।
চলো একসঙ্গে ডিনার করা যাক।
তুমি কোথায়? তুমি যেখানে আছো আমি আসছি।
হ্যালো?
তুমি বলেছ তুমি তোমার জগতে ফিরে যাবে।
মিস ইয়ুন তোমাকে একটা বহমান বাতাসের সাথে তুলনা করেছে।
সে বলছে ওই বাতাস থেমে গেছে।
তুমি এখানে।
তুমি এমন সিরিয়াস হয়ে আছো কেন?
আমি বললাম রাতের খাবার একসাথে খাই, তুমি কেন...
তুমি কি...
- সেই জমি বিক্রি করেছ? - কি?
তুমি কি জমি সেই হোটেল মালিককে বিক্রি করেছ?
হ্যাঁ।
-কিন্তু... -আমি জানি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার যা মন চায় করতে।
কিন্তু তুমি এটা তার কাছে বিক্রি করতে পারোনা।
তুমি কি এইজন্য এত রেগে আছ?
এটা সত্যি যে আমি বিক্রি করেছিলাম, কিন্তু আমি সেটা ফিরিয়ে দেওয়ার কথা বলেছি।
আমারও এটা অস্বস্তিকর লাগছিল।
আমার খুব খারাপ লাগছিল।
আমি না চাইতেও আমাকে সেটা করতে হয়েছে।
আমি জানিনা আমি কেন এটা করলাম, যেখানে এটা আমারই জমি।
আমি জানিনা কেন আমি এভাবে ভাবি...
...যেখানে তুমি আমাকে বলেই দিয়েছ, যা মন চায় করার জন্য।
আমি জানি না কেন আমি এটা করলাম, তুমি চলে যাবে তারপরও।
কিন্তু আমি তাকে জমিটি ফিরিয়ে দিতে বলেছি শুধুমাত্র তোমার জন্য।
আমি জানি না কেন, কিন্তু আমি করেছি।
তুমি বিক্রি করেও সেটা আবার ফেরত চেয়েছ...
...কারণ এখন সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়?
তাহলে এতক্ষণ আমি কি করছিলাম...
...যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না হয়?
এখন পর্যন্ত আমি কি করলাম?
তুমি তার সাথে কি করেছ, আর কি করার প্ল্যান করছ,
এতে আমার জড়িত থাকার কিছুই নেই।
কি?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
আর তুমি এই পৃথিবীর অন্তর্গত।
তাই আমাদের একে অপরের সুখের জন্য সময় ব্যয় করা উচিৎ না।
আমাদের ভুল করা উচিৎ না...
...সামান্য একটু সময়ের সুখের জন্য।
"যে হাসি দিয়ে..."
"...কষ্টকে জয় করতে পারে।"
"খুব কম মানুষ আছে, যারা এটা করতে পারে"
"যে কাঁদছে..."
"...সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"
আমার মনে হয়, আমি আসলে হেরে গেছি।
আমি হেরে গিয়েছি...
...তোমার জন্য।
তুমি একটা খারাপ দেবতা।
আমি আমার হৃদয়কে অনেক শক্ত করার চেষ্টা করেছি,
আমি বিজয়ী হতে পারলাম না।
কারণ আমি একা,
আমাকে শক্তিশালী হতে হবে যাতে...
... আমি নিজেকে প্রতিরোধ করতে পারি...
...দূর্বল লোকদের মত কান্না থেকে।
আমি ভেবেছিলাম আমি বিজয়ী হতে পারব...
... তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে।
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি...
... আমি কেবলই একজন লুজার।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমাকে যেতে হবে।
আমি বলেছি আমাকে যেতে হবে।
দ্যা বারড অফ হাবাক
-জু ডং ফিরে এসেছে। - পবিত্র পাথর কোথায়?
আমি এখন সত্যিই শেষ দেখতে চাই।
এটা কি তার কারণে?
আমার মনে হয় হাবাক তাকে পছন্দ করে।
আমি ইতোমধ্যে তোমাকে একবার হারিয়েছি, আমি তোমাকে আর হারাতে চাইনা!
তুমি কি পাগল?
শুধু বলো আমাকে...
...যদি তুমি নিজে থেকে এটা করতে না চাও।
কেন আমার সাথে এমনটি ঘটছে? কেন?
আমি আশা করি কেউ ব্যাথা না পাক।
আমাদের অন্তত একটি সুন্দর বিদায় হোক।
এই অনুভূতি...
... মানুষ বা প্রেমের প্রতি সহানুভূতি?
যদি আমি পারি, আমি তার সাথে থাকতাম...
...এই পৃথিবীতে।